Re: цензії

05.11.2024|Михайло Жайворон
Слова, мов цвяхи, вийняті з долонь
Пароль до вирію
30.10.2024|Михайло Жайворон
Воскресіння у слові
30.10.2024|Тарас Кремінь, кандидат філологічних наук, Уповноважений із захисту державної мови
«Хотіла б я піснею стати...»
28.10.2024|Олена Даниліна, філологиня, письменниця, арттерапевтиня
У війни не дитяче обличчя
27.10.2024|Євгенія Юрченко
Драматично-поетичний світ Ігоря Павлюка
25.10.2024|Ігор Чорний
Примари минулого
20.10.2024|Євгенія Юрченко
Пан на своїй землі
19.10.2024|Антоніна Царук, м. Кропивницький
Видобувач поезії з буднів
17.10.2024|Альона Радецька, поетеса, літературна критикиня
Трансформація життєвих істин — шлях до самопізнання
Головна\Re:цензії\Що читати?

Re:цензії

25.09.2012|12:34|Буквоїд

Дмитро Кузьменко: «Із дитячої літератури дуже рекомендую книжки Джаклін Вілсон»

На питання порталу «Буквоїд»: «Що читати?» відповідає письменник та перекладач Дмитро Кузьменко.

- Що Ви читали останнім часом? Ваші враження.
- Останні прочитані книги — це перші три повісті із циклу про мумі-тролів Туве Янсон, «У головній ролі Трейсі Бікер» Джаклін Вілсон, вибрані поезії Ґабріели Містраль. Зараз читаю «Чуже обличчя» Абе Кобо, «Папуга та Олів´є в Америці» Пітера Кері і збираюся взятися за «Маргаритко, моя квітко» Крістіне Нестлінґер.
Найсильніше враження справила повість Джаклін Вілсон — дуже тонке, ніжне і правдоподібне зображення проблем дівчинки із сиротинця. Мені здається, що Вілсон украй добре обізнана з психотерапією, бо її книжки містять багато класичних психотерапевтичних способів вирішення дитячих проблем. Хоча, можливо, справа у західній культурі, де особистий психотерапевт така ж звична і обов´язкова річ, як сімейний лікар. Показуються ці способи дуже просто, невимушено, саме так, як слід для дітей. Хоча й дорослим теж варто читати ці книжки, оскільки наша пострадянська культура має серйозні прогалини у галузі психологічної освіти, особливо що стосується виховання дітей.

- Як обираєте книжки для читання?
- Я читаю західну художню літературу й іноді наукові праці (психологія, філософія, літературознавство). У художній літературі це дві категорії — якісна література для дітей, а також сучасна інтелектуальна проза чи мейнстрім. Зрідка беруся за фантастику або класику, яку пропустив під час навчання в університеті. Читаю лише українською або англійською. Якість оформлення і поліграфії теж має значення, коли обираю, що купувати.
Через сильне завантаження на двох місцях навчання і двох місцях роботи (треба ж платити за навчання) на читання майже не вистачає часу, тому список того, що я збираюся прочитати, але не встигаю, просто велетенський. 

- Що можете порадити для читання іншим?
- Із дитячої літератури дуже рекомендую книжки Джаклін Вілсон, уже кілька вийшли у чудовому перекладі українською. Із сучасного мейнстріму нещодавно в українському перекладі опубліковані гарні ліричні романи Марка Леві. Варте уваги й нове видання «Гобіта» Джона Толкіна, із новою редакцією українського перекладу та чудовими ілюстраціями Алана Лі. Книга особливо актуальна напередодні виходу фільму Пітера Джексона. З інтелектуальної прози можна порадити «Клеркенвельські оповіді» Пітера Акройда та «Така історія» Алессандро Барікко. Загалом нині є з чого вибирати, видається багато хорошої літератури. Нехорошої, утім, теж, тому й обачність не завадить.



Додаткові матеріали

21.09.2012|16:15|Re:цензії
Огляд дитячих книжок від Юлії Смаль
20.09.2012|07:38|Re:цензії
Степан Процюк: Пережив душевне потрясіння, читаючи «Голем» Густава Майрінка
06.09.2012|08:26|Re:цензії
Галина Вдовиченко: «Маю блокнот, у який записую назви книжок – рекомендації людей, до думки яких прислухаюсь»
03.09.2012|08:26|Re:цензії
Лариса Денисенко: «Коли поезія відлунює почуттями, вона, на мій погляд, гарна»
28.08.2012|09:01|Re:цензії
Сергій Тарадайко: Читайте лише те, що не можна читати під час їжі або у метро
26.08.2012|10:01|Re:цензії
Юлія Юліна: У виборі книжок, як і в музиці та кіно, важко давати поради
23.08.2012|07:31|Re:цензії
Дмитро Дроздовський: «Критик мусить жити на планеті «Текстуальність»
20.08.2012|07:37|Re:цензії
Анна Багряна: «Влітку читається багато»
13.08.2012|12:26|Re:цензії
Богдана Костюк: «Перечитую Стівена Кінга в оригіналі»
06.08.2012|13:26|Re:цензії
Юрій Андрухович: Роман «Світло згасло в Країні Див» дуже кайфовий
31.07.2012|07:34|Re:цензії
Ірина Соловей: Найбільшим моїм літературним захопленням наразі є книга британського автора ДіБіСі П´єра «Світло згасло в країні див»
27.07.2012|07:36|Re:цензії
Радій Радутний: «Реклама на мене діє навпаки — до надто розпіареної книжки або автора виникає певна упередженість»
24.07.2012|07:53|Re:цензії
Міла Іванцова: «Різні настрої однієї людини викликають потребу в різних книжках»
20.07.2012|07:04|Re:цензії
Олег Соловей: «Читання книжок – праця значно приємніша, ніж їх написання»
19.07.2012|07:43|Re:цензії
Ірина Славінська: «Літо - це привід надолужити те, що не встигли прочитати протягом року»
17.07.2012|12:55|Re:цензії
Юлія Марищук: «Щодня перечитую дуже багато поезії»
11.07.2012|07:30|Re:цензії
Володимир Сапон: «Влітку читайте «Пригоди бравого вояка Швейка» Ярослава Гашека або гуморески «з хутора Мозамбік» Євгена Дударя, а восени — щось серйозніше…»
09.07.2012|13:01|Re:цензії
Іван Семесюк: Можу порадити до читання епопею «Вежа блазнів» Анджея Сапковського
05.07.2012|08:36|Re:цензії
Олександр Моцар: «Раджу всім не думати про серйозне, а, лежачи в гамаку, перечитати Тома Сойєра»
03.07.2012|07:32|Re:цензії
Жанна Куява: «Нещодавно «проковтнула» пригодницьку новинку «Шляхом Колумба. Через Атлантику без їжі та води»
25.06.2012|07:17|Re:цензії
Роксолана Сьома: Для мене «НепрОсті» Тараса Прохаська — книга-наркотик, єдина, яку я закінчила і почала знову
коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

30.10.2024|14:38
У просторі ПЕН відбудеться зустріч із письменницею Оксаною Мороз у межах Кіноклубу Docudays UA
30.10.2024|13:44
10 причин відвідати Фестиваль “Земля Поетів” у Львові 9-10 листопада
28.10.2024|13:51
Оголошено довгі списки Книги року ВВС-2024
25.10.2024|09:29
Книгарня біля Софіївського парку: "Книгарня "Є" відкрила магазин в Умані
19.10.2024|09:56
Названі лавреати Міжнародного літературного конкурсу прози рукописів «Крилатий Лев»
17.10.2024|12:48
У видавництві “Чорні вівці” розпочався передпродаж підліткового зимового фентезі “Різдвяний експрес” Карін Ерландссон
17.10.2024|11:55
Розпочався конкурс на здобуття премії Drahomán Prize за 2024 рік
17.10.2024|11:33
Що читає Україна?: аналітика по областям
17.10.2024|11:27
«Liber 24»: як Україна вперше взяла участь у книжковому ярмарку в Барселон
11.10.2024|18:46
Киян запрошують обміняти російськомовні книжки на українські по “шокуючій знижці”


Партнери